发烧测评网
国外主机测评网

国外空间租用vps服务器网站跨国IP不好用海外剧也遭遇“翻拍”障碍?

如今,购买海外影视剧版权进行本土翻拍已经不是新鲜事了。不仅中国人热衷买IP,日本、韩国甚至美国,也流行互相翻拍。日本版《信号》刚刚结束,韩国就宣布翻拍日剧《legal high》。今年两国又不约而同的翻拍了美剧《金装律师》,同时美日两国又对韩剧《好医生》情有独钟……

当然,和中国报传腿一样,日韩等国的翻拍之华环立路也十分崎岖。比如去年日本翻拍了经壁常典韩剧《对不起,我爱你》,不仅遭到粉丝批评,收视率也惨败,初回9.8%成为TBS日九(周日晚上9点放送的电视剧,TBS日九档历史悠久,曾出过《半泽直树》《仁医》等不少爆款剧集)历代收视率倒数第二的剧集。

翻拍剧似乎天生就带有原罪,这一大趋势似乎不可逆。不过,一切也没那么悲观。总结经验教训,积极改进,才是当务之急。vps服务器网站而从国外这些翻拍剧中,我们又能得出什么结论呢?

一般来说,各国在翻拍时,偏爱选择在本国火爆的热门高分剧集。比如中国曾翻拍过的《深夜食堂》《东京女子图鉴》等,都是在网络上红极一时的爆款,且评价也不低。一方面网红剧自带“流量”,宣传推广省时省力,另外原着的好底子也省去了一部分改编难度。

但若从质量和口碑方面看,越是热门高分剧,越难出经典。翻拍剧免不了被粉丝拖出来比较,粉丝越多越容易被挑剔,vps服务器网站改编的难度也越大。反而是那些冷门的小众剧集,更易成功。

比如今年韩国OCN翻拍了英国的经典悬疑剧《火星生活》。原版英剧2006年播出第一季,时间久远,属于小众高分剧集。

韩剧版《火星生活》在原着的基础上,也注意了本土化的改编,尤其是在细节上,比如韩国压抑的上下级关系、女警在职场上的区别待遇等等社会性线%的收视率,成为今年OCN收视成绩最好的周末剧。而在中国网站上评分也高达9.0分。

而另外一部,翻拍自大热韩剧《信号》的日本版《信号:长期未解决事件搜查组》,命运就比较坎坷了。即便祭出了坂口健太郎+北村一辉+吉濑美智子的阵容,该剧最终也只以平均7.7%的收视成绩结束,算不得亮眼。且日版对韩版全盘照搬的剧情和拍摄手法,更是遭到了本土观众和媒体的批评。

事实上,原版剧集的高热度不仅不能带飞翻拍剧,反而使得外界对其质量有着更高的要求。选择高分小众的剧进行翻拍,也不失为一种好的办法。

众所周知,翻拍剧的一大难题在于本土化。各国都在绞尽脑汁的迎合本国文化和观众口味,力求降低跨国带来的违和感。

实际上,在选择翻拍剧时,对原版的题材和类型如果能提早作出甄别,国外服务器租用则会省下不少力气。

今年韩国翻拍了两部坂元裕二的作品,《mother》和《最完美的离婚》。前者讲述了一名代课老师,因不忍心8岁的小女孩受到亲生母亲的虐待,而将其“诱拐”,逃离家庭的故事。韩版一经推出,就收获了大量好评,收视率从最初的9%一路攀升至将近20%。其温暖催泪的亲情故事,与家暴、女权等社会性议题相结合,加上演员的卖力表演,是其成功的根本因素。而这些具有普适性的话题,也是世界各国观众都深有同感的。

而韩剧版《最完美的离婚》主演请来了两位电影大咖车太贤和裴斗娜,也未能挽救其糟糕的评论。该剧不仅被评价为“一流的演员,四流的作品”,收视率也一路狂跌,不到4%的收视率实在也是对不起主演的演技号召力。

虽然翻拍自同一编剧的作品,但《最完美的离婚》更加注重私人感受。以大量的台词和金句取胜,亦无大量的冲突和转折,国外空间租用剧情较弱,作者性和风格化明显,难以复制,翻拍难度极高。

另外,前不久韩国宣布要翻拍的《legal high》也是一部风格极强的作品,其翻拍版的结果其实已经可以预见了。

如同中国观众很难想象外国翻拍《甄嬛传》《延禧攻略》等宫斗剧一样,其实国外不少电视剧也有很强的独特性。相对来说,医疗等职场剧,以及青春校园、言情偶像等,相对门槛较低。比如中日韩都热衷的《花样男子》(《流星花园》),各国的版本都较为成功。因为富二代与灰姑娘的校园爱情故事,在各国都适用。

全世界都在热衷翻拍海外剧,甚至翻拍本国经典剧,像今年圣诞节,英国BBC就一口气推出了《悲惨世界》和《ABC谋杀案》两部老剧新拍,后者更是阿加莎·克里斯蒂侦探系列的第四部新剧了。

这一现象愈发严重,或许是一种全球性的创意枯竭的表现。毕竟影视行业发展到今天,各种类型、cdn服务器故障题材的剧集层出不穷,观众见惯了套路,对剧集的审美要求也水涨船高。

其实,各国互相翻拍并非全部是负向影响,在学习国外优秀剧集时,也能促进本国行业和素质的提升,为编剧提供更多灵感,带来新的角度。像美剧翻拍的《好医生》,就一反传统,将主角设定为一名有自闭症的医生,不失为对医疗剧的一种突破。而国内翻拍的《东京女子图鉴》,对现代大都市生活职场焦虑的描绘,也让人眼前一亮,也是一个可以继续深入挖掘的好题材。vps或者服务器

另外,在翻拍日剧、韩剧时,其快节奏、轻体量的叙事、结构,台词的创作方法、以及看待社会问题的角度,或许能为国产剧的进一步升级迭代带来帮助,为行业注入活力。而一些英美剧严谨、严肃的创作方式,也值得很多剧集学习。国外空间租用

归根结底,翻拍剧成功与否,还在于创作者的态度,是否是从质量和口碑出发。若单纯的追求热度,只能是浪费了好的题材和机会。流量只是一时的,亦无法决定一部剧的“生死”,大浪淘沙,只有精品才得以永存。

版权声明:本文采用知识共享 署名4.0国际许可协议 [BY-NC-SA] 进行授权
文章名称:《国外空间租用vps服务器网站跨国IP不好用海外剧也遭遇“翻拍”障碍?》
文章链接:https://www.fashangji.cn/8530.html
本站资源仅供个人学习交流,请于下载后24小时内删除,不允许用于商业用途,否则法律问题自行承担。
分享到: 更多 (0)

发烧测评网

联系我们联系我们